1
00:00:07,400 --> 00:00:09,660
*ticchettio dell'orologio*

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,620
*Passa il treno*

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,980
*Musica malinconica

4
00:00:29,240 --> 00:00:31,820
*Respiro instabile*

5
00:00:50,400 --> 00:01:13,100
*Continua la musica malinconica*

6
00:01:37,280 --> 00:01:41,220
*Continua a suonare musica malinconica;
Radio in sottofondo*

7
00:02:04,360 --> 00:02:07,340
*La radio era spenta;
Silenzio; passi*

8
00:02:10,760 --> 00:02:15,460
(Uomo in TV): Sabato c'è...
*Lei cambia posizione

9
00:02:15,760 --> 00:02:20,420
(TV): ...Ho una domanda
per il nutrizionista...

10
00:02:20,680 --> 00:02:23,700
(Bambino da un'altra stazione):
Alzati, presto!

11
00:02:23,960 --> 00:02:26,700
*Passi;
Musica allegra dalla TV*

12
00:02:26,960 --> 00:02:31,260
(Bambino in TV): Dobbiamo andare a scuola
Dobbiamo andare a scuola, abbiamo dormito troppo...

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,460
*La TV continua a funzionare in background*

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,100
*La TV è spenta

15
00:03:01,360 --> 00:03:03,740
*La porta viene sbattuta*

16
00:03:04,640 --> 00:03:06,180
(Dottore):
Elena...

17
00:03:06,480 --> 00:03:09,460
Sei in perfetta salute.
Non darmelo.

18
00:03:09,720 --> 00:03:13,220
Fai un vero allenamento.
Vai in palestra.

19
00:03:13,480 --> 00:03:15,780
Allora puoi
dormire di nuovo bene.

20
00:03:18,760 --> 00:03:20,220
E saluta Christoph.

21
00:03:21,920 --> 00:03:24,940
Non lo farai?
mi prescrivi qualcosa?

22
00:03:25,200 --> 00:03:26,780
Starai bene.

23
00:03:27,880 --> 00:03:30,300
*I cani abbaiano;
le mucche muggiscono

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,260
(Karl): Helene!

25
00:03:36,720 --> 00:03:38,540
Elena.

26
00:03:51,880 --> 00:03:54,180
Perché sei così pazzo a riguardo?

27
00:03:54,440 --> 00:03:56,580
È pura chimica.

28
00:03:56,840 --> 00:03:58,300
E allora?

29
00:03:59,560 --> 00:04:01,500
Ma ha il sapore di prima.

30
00:04:05,680 --> 00:04:07,340
Abbi cura di te, Karl.

31
00:04:08,000 --> 00:04:10,140
*Belato delle pecore;
cinguettio degli uccelli*

32
00:04:11,520 --> 00:04:13,260
*ticchettio dell'orologio*

33
00:04:15,520 --> 00:04:17,020
*Respiro instabile*

34
00:04:32,160 --> 00:04:34,700
*Radio in sottofondo

35
00:04:53,480 --> 00:04:56,020
*Continua la radio in sottofondo

36
00:05:05,880 --> 00:05:08,620
*Musica classica;
Passaggi*

37
00:05:18,000 --> 00:05:21,020
(Eduard alla radio):
Eduard E. Gluck. Hai sentito?

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,380
Un meraviglioso
nome ritmico.

39
00:05:23,640 --> 00:05:25,580
Quindi quella notte

40
00:05:25,840 --> 00:05:28,460
Avevo quattro anni
e non riuscivo a dormire,

41
00:05:28,760 --> 00:05:32,140
perché dietro il nostro appartamento
passavano i treni merci.

42
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
Ricordo:

43
00:05:34,360 --> 00:05:38,540
Mi siedo sul letto con la schiena dritta
e concentrati.

44
00:05:38,800 --> 00:05:41,780
mi ricordo,
stavo pensando...

45
00:05:42,040 --> 00:05:44,460
quando mia madre apre la porta.

46
00:05:44,720 --> 00:05:48,260
La vedo ancora
bella figura di fronte a me

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,740
e ricordo
che lei...

48
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
polveroso, fragile,
dolce odore.

49
00:05:53,560 --> 00:05:57,620
Mi riporta indietro da a
posto nella mia coscienza.

50
00:05:57,880 --> 00:05:59,100
Era bellissimo lì.

51
00:05:59,360 --> 00:06:01,140
E mi piacerebbe andarci di nuovo.

52
00:06:01,400 --> 00:06:04,060
Consiste solo di pensieri
e di me,

53
00:06:04,320 --> 00:06:05,740
chi li pensa.

54
00:06:06,560 --> 00:06:08,940
Ma lei aspetta
per il prossimo treno

55
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
e me lo permette
ascolta i carri.

56
00:06:11,880 --> 00:06:15,020
Ascoltali.
E dicono il mio nome.

57
00:06:15,280 --> 00:06:19,140
(sussurra ritmicamente: Eduard
E. Gluck, Eduard E. Gluck...

58
00:06:19,400 --> 00:06:23,060
Ho imparato che potevo
reinterpretare la realtà in questo modo,

59
00:06:23,320 --> 00:06:25,260
come mi rende felice,

60
00:06:25,520 --> 00:06:29,620
e questo lo farà la mia egomania
mi tirerà sempre su il morale.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,260
*Musica energica

62
00:06:50,560 --> 00:06:54,860
(Dal libro): Si pensava che la dopamina
era il mezzo per la felicità.

63
00:06:55,120 --> 00:06:56,980
Nel processo, viene secreto,

64
00:06:57,240 --> 00:07:00,740
quando chiediamo qualcosa
o per qualcuno.

65
00:07:01,000 --> 00:07:04,340
Quando il nostro desiderio
ma è soddisfatto, e allora?

66
00:07:04,600 --> 00:07:06,380
Desideriamo la felicità?

67
00:07:06,640 --> 00:07:10,140
o desideriamo ardentemente
per il desiderio di felicità?

68
00:07:15,360 --> 00:07:17,060
Non vieni a letto?

69
00:07:19,080 --> 00:07:21,060
Vado a leggerne altri.

70
00:07:21,800 --> 00:07:23,460
Cosa stai leggendo?

71
00:07:24,160 --> 00:07:27,100
Eduard E. Gluck.
Un ricercatore del cervello.

72
00:07:27,360 --> 00:07:29,140
E cosa dice?

73
00:07:29,680 --> 00:07:35,020
Che puoi controllare la realtà
con i tuoi pensieri.

74
00:07:36,680 --> 00:07:38,500
E che puoi farti da solo...

75
00:07:38,760 --> 00:07:41,340
può riprogrammare,
come un computer.

76
00:07:42,400 --> 00:07:45,780
Allora dovrei avere un
un nuovo disco rigido.

77
00:07:49,640 --> 00:07:51,100
Sarò proprio lì.

78
00:08:36,000 --> 00:08:37,580
*Sbatte la porta*

79
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
*cinguettio degli uccellini da fuori*

80
00:08:50,480 --> 00:08:52,740
*suono del vento*

81
00:08:56,000 --> 00:08:59,300
*Suono di legno ovattato;
Stormo di uccelli che volano via*

82
00:09:25,800 --> 00:09:27,460
*geme*

83
00:09:27,720 --> 00:09:29,260
Ti sei fatto male?

84
00:09:36,080 --> 00:09:39,660
Il rastrello era sotto l'albero.

85
00:09:40,360 --> 00:09:42,060
Non parlare.

86
00:09:42,840 --> 00:09:44,260
Non parlare, Karl.

87
00:09:49,960 --> 00:09:51,660
*silenzio*

88
00:09:56,040 --> 00:09:59,900
Voleva che tornassi
andare di nuovo in chiesa con lui. E?

89
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Non l'ho fatto.

90
00:10:02,600 --> 00:10:04,780
Ora non incolpare te stesso.

91
00:10:10,160 --> 00:10:13,260
Quello il prete
da ogni uomo perbene

92
00:10:13,520 --> 00:10:15,580
deve fare un martire....

93
00:10:15,840 --> 00:10:19,340
Non voglio un discorso del genere
al mio funerale.

94
00:10:22,600 --> 00:10:24,540
I martiri sono suicidi.

95
00:10:25,520 --> 00:10:29,220
Si uccidono
e sono dipinti da tutti

96
00:10:29,480 --> 00:10:32,060
e tutti chiamano
i loro figli dopo di loro.

97
00:10:34,320 --> 00:10:38,300
Charles non era un martire, lo era
semplicemente un brav'uomo.

98
00:10:39,800 --> 00:10:43,020
Sono esempi.
Oh merda. Mhm...

99
00:10:44,120 --> 00:10:45,700
Sono esempi.

100
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
Sì, bene, va bene.
SÌ.

101
00:10:48,720 --> 00:10:50,780
Allora sono esempi.

102
00:10:51,280 --> 00:10:54,580
Allora ne hai mille
esempi di come pensi

103
00:10:54,840 --> 00:10:57,460
e con quali regole
dovresti vivere.

104
00:10:57,720 --> 00:11:00,340
Perché tu?
non vai più in chiesa?

105
00:11:00,880 --> 00:11:03,460
Sai perché.

106
00:11:03,720 --> 00:11:05,780
Oh, sì.
Sì, lo so.

107
00:11:07,440 --> 00:11:10,900
Hai ragione su questo. Perché tu
Hai avuto senso.

108
00:11:11,160 --> 00:11:15,100
È solo che non vuoi ammetterlo.
Hai strisciato qui intorno,

109
00:11:15,360 --> 00:11:18,580
come se fossi sposato con il tuo
maledetto Gesù.

110
00:11:18,840 --> 00:11:20,980
E mi sta uccidendo

111
00:11:21,680 --> 00:11:25,340
che ti vendi così
il tuo valore. Elena?

112
00:11:26,040 --> 00:11:28,020
Capisci cosa intendo?

113
00:11:29,080 --> 00:11:31,820
Ti rendi... così piccolo.

114
00:11:32,080 --> 00:11:34,860
Ed è per questo che non ti ho sposato.
Non ti ho sposato.

115
00:11:35,120 --> 00:11:38,260
E per questo "senza Dio"
Anche la condizione no.

116
00:11:38,520 --> 00:11:41,860
Sì, e ora sempre
questo maledetto sorriso.

117
00:11:42,120 --> 00:11:43,660
Merda.

118
00:11:43,920 --> 00:11:46,300
Non è...
Cosa? VERO?

119
00:11:47,120 --> 00:11:49,220
Non è vero?

120
00:11:49,480 --> 00:11:51,220
Non mi stai prendendo in giro.

121
00:11:51,480 --> 00:11:53,780
"Ho
perso la fede."

122
00:11:54,040 --> 00:11:58,060
Adesso ti dico una cosa:
Non hai mai avuto fede!

123
00:11:58,320 --> 00:12:01,820
Come sei tornato a casa da quel maledetto
La Chiesa è tornata a casa.

124
00:12:02,080 --> 00:12:04,220
Il colore sul tuo viso.

125
00:12:04,480 --> 00:12:07,100
Ci sei solo andato
venire.

126
00:12:08,480 --> 00:12:10,900
Chiudi gli occhi.
In ginocchio. Bagnato di sudore.

127
00:12:11,160 --> 00:12:13,460
Non potevi proprio
non stare più in piedi!

128
00:12:14,840 --> 00:12:16,300
Mhm?

129
00:12:16,560 --> 00:12:19,820
Allora Dio non ha capito
ce l'hai più, vero?

130
00:12:20,080 --> 00:12:22,660
Quindi lo hai lasciato.

131
00:12:24,240 --> 00:12:28,820
Ho ragione?

132
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
Ora combatti!

133
00:12:34,000 --> 00:12:35,460
Fare.

134
00:12:35,720 --> 00:12:37,100
Ho ragione?

135
00:12:43,680 --> 00:12:44,700
Ahi!

136
00:12:46,400 --> 00:12:49,020
*Ansima e geme*.

137
00:12:52,800 --> 00:12:55,340
Elena.
*Respira affannosamente*

138
00:12:58,080 --> 00:12:59,220
Elena.

139
00:13:10,760 --> 00:13:14,740
In ospedale sono
sono più attrezzati per questo genere di cose.

140
00:13:15,600 --> 00:13:18,660
Sei stato il primo,
che mi è venuto in mente. Sì sì

141
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
Devo
effettuare un'iniezione in linea.

142
00:13:26,240 --> 00:13:28,860
Due unghie
è necessario rimuovere.

143
00:13:29,120 --> 00:13:31,220
Puoi aspettare fuori.

144
00:13:31,480 --> 00:13:34,740
Non è necessario
guarda questo. No.

145
00:13:36,320 --> 00:13:38,780
Resto con mia moglie.

146
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
*silenzio*

147
00:14:09,320 --> 00:14:11,100
Dove sei?

148
00:14:19,800 --> 00:14:22,300
*Musica d'atmosfera in aumento

149
00:14:24,520 --> 00:14:27,180
*I piatti tintinnano;
ronzio di voci*

150
00:14:37,760 --> 00:14:39,700
(Uomo):
Posso aiutarti?

151
00:14:40,200 --> 00:14:42,460
No. Sto aspettando qualcuno.

152
00:14:42,720 --> 00:14:44,620
*Applausi lontani

153
00:14:49,560 --> 00:14:51,220
*chiacchiere vocali*

154
00:14:58,120 --> 00:15:01,100
No, lo sono già
troppo tardi per un appuntamento.

155
00:15:01,360 --> 00:15:04,660
Te ne parlerò tra un minuto.
Grazie.

156
00:15:07,120 --> 00:15:09,540
Signora... Brindel?
Ho ragione?

157
00:15:09,800 --> 00:15:12,420
Sì, hai ragione,
Il professor Gluck.

158
00:15:12,680 --> 00:15:15,140
Questa è la mia frase preferita.

159
00:15:16,640 --> 00:15:18,780
Nessuno ci disturberà di sopra.

160
00:15:19,640 --> 00:15:21,300
Ho ordinato un caffè,

161
00:15:21,560 --> 00:15:24,860
è del tutto possibile
che non ne avremo uno.

162
00:15:27,640 --> 00:15:29,180
Per favore.
Grazie.

163
00:15:32,240 --> 00:15:35,060
Esperienze religiose,
sentimenti spirituali.

164
00:15:35,320 --> 00:15:37,660
lo sai
se è solo chimica?

165
00:15:37,920 --> 00:15:39,740
Spasmi elettrici?

166
00:15:40,320 --> 00:15:42,380
Puoi dire se...

167
00:15:42,640 --> 00:15:45,460
È possibile che qualcosa...

168
00:15:45,720 --> 00:15:47,900
Conosci almeno una cosa del genere?

169
00:15:48,160 --> 00:15:50,940
Probabilmente per niente.
Voglio dire...

170
00:15:54,920 --> 00:15:57,420
Ho un problema.
Ovviamente.

171
00:15:57,680 --> 00:16:00,060
E non puoi
non descriverlo.

172
00:16:00,320 --> 00:16:03,620
Avevi un religioso
esperienza? No, beh...

173
00:16:03,880 --> 00:16:06,780
Ti piacerebbe avere
un'esperienza religiosa?

174
00:16:07,040 --> 00:16:07,980
Spirituale.

175
00:16:08,240 --> 00:16:12,140
Ti piacerebbe fare l'esperienza,
o la sua definizione?

176
00:16:14,520 --> 00:16:15,860
Entrambi e.

177
00:16:16,120 --> 00:16:20,100
Beh, devi essere più specifico
con i tuoi desideri

178
00:16:21,240 --> 00:16:24,780
Un'esperienza spirituale
Non posso darti.

179
00:16:25,040 --> 00:16:26,580
E definizioni

180
00:16:26,840 --> 00:16:30,620
sono buoni solo per un certo periodo,
finché qualcuno non li smentisce.

181
00:16:31,720 --> 00:16:32,860
SÌ?

182
00:16:33,120 --> 00:16:34,140
Oppure...

183
00:16:34,400 --> 00:16:36,100
Stiamo parlando di Dio qui?

184
00:16:36,360 --> 00:16:39,060
La fede?
Non ne so molto.

185
00:16:39,320 --> 00:16:41,060
Sto sprecando il tuo tempo.

186
00:16:41,320 --> 00:16:43,940
Ma c'era qualcosa
nel tuo lavoro.

187
00:16:45,360 --> 00:16:46,940
Nella tua comprensione...

188
00:16:47,200 --> 00:16:49,660
*Si schiarisce la voce*
Una qualità.

189
00:16:50,840 --> 00:16:53,140
Non così tanto
le teorie stesse,

190
00:16:53,400 --> 00:16:55,620
ma qualcosa nelle tue teorie.

191
00:16:58,160 --> 00:17:01,420
Una qualità spirituale
nelle mie teorie?

192
00:17:02,120 --> 00:17:03,220
Mhm...

193
00:17:04,520 --> 00:17:05,860
Giusto.

194
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Questo è del tutto naturale.

195
00:17:08,080 --> 00:17:10,140
Voglio dire, qualsiasi vera ricerca...

196
00:17:11,800 --> 00:17:14,380
raggiunge i limiti
della nostra esperienza

197
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
e verso l'ignoto.

198
00:17:16,560 --> 00:17:20,460
Questo è umiliante
esperienza. Sei umile?

199
00:17:24,240 --> 00:17:28,700
Mi piace un
pronunciata fiducia in se stessi.

200
00:17:28,960 --> 00:17:32,140
Ma la grandezza del mio lavoro
e la sua bellezza,

201
00:17:32,400 --> 00:17:35,180
Intendo il lavoro stesso,
capisci?

202
00:17:35,920 --> 00:17:37,460
Anche questo ti rende umile.

203
00:17:39,240 --> 00:17:42,020
Non ti sto aiutando
affatto.

204
00:17:42,280 --> 00:17:44,820
Io ho
fallito su tutta la linea.

205
00:17:45,080 --> 00:17:48,460
Non ci sono abituato.
Posso immaginarlo.

206
00:17:49,880 --> 00:17:52,620
Guarda, non volevo...
Non volevo...

207
00:17:52,880 --> 00:17:55,580
Posso ancora?
parlare con te? Dopo?

208
00:17:55,840 --> 00:17:59,780
Tanto bello quanto impossibile. Ecco cosa
ci sono le lezioni

209
00:18:00,240 --> 00:18:01,340
SÌ.

210
00:18:02,600 --> 00:18:04,740
Grazie per il tuo tempo.

211
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
Ascolta...

212
00:18:08,360 --> 00:18:10,980
Vengono
fino qui.

213
00:18:11,240 --> 00:18:13,140
Senza garanzie.

214
00:18:17,240 --> 00:18:19,780
Professore, il suo pubblico sta aspettando.

215
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
L'orario migliore sarebbe verso le sette.

216
00:18:30,040 --> 00:18:33,300
Stasera all'Italiano
alla fine della piazza.

217
00:18:33,560 --> 00:18:36,140
Da Giorgione.
Sarò puntuale.

218
00:18:36,400 --> 00:18:39,180
Guarda anche tu
come il tipo puntuale.

219
00:18:39,440 --> 00:18:43,700
Non dirlo a nessuno, o
il mio pubblico sarà lì.

220
00:18:44,360 --> 00:18:45,420
I suoi capelli...

221
00:18:46,240 --> 00:18:47,940
Per favore?
Sono troppo lunghi.

222
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Voglio dire...
non intendo...

223
00:18:51,560 --> 00:18:54,100
Mi dispiace.
Alle sette, allora.

224
00:18:54,360 --> 00:18:56,780
Sì, alle sette.
*Si schiarisce la voce*

225
00:19:00,240 --> 00:19:02,500
*chiacchiere vocali*

226
00:19:03,320 --> 00:19:04,940
*Traffico proveniente dall'esterno

227
00:19:05,200 --> 00:19:08,140
Puoi farcela da solo
a casa? Ovviamente.

228
00:19:08,400 --> 00:19:09,980
Bene, bene.

229
00:19:10,240 --> 00:19:11,860
Andiamo a casa?

230
00:19:12,120 --> 00:19:15,340
(sospirando): Sì
appena arrivato.

231
00:19:15,600 --> 00:19:19,380
Adesso fatene alcuni
belle giornate lì ad Amburgo. Ehm?

232
00:19:19,880 --> 00:19:21,140
SÌ.

233
00:19:21,400 --> 00:19:23,580
E saluta tua sorella
da me.

234
00:19:25,600 --> 00:19:28,020
Lo farò.
*Riaggancia*

235
00:19:45,680 --> 00:19:49,340
Quando le cose se ne sono andate,
le case, le persone...

236
00:19:49,600 --> 00:19:52,460
Posso anche no
credere in me stesso.

237
00:19:52,720 --> 00:19:54,820
Lo sei
in una città straniera.

238
00:19:55,080 --> 00:19:56,780
Non c'è niente di sbagliato in questo.

239
00:19:57,040 --> 00:19:59,020
Si chiama vacanza.
So che.

240
00:19:59,280 --> 00:20:01,420
E tu lo sei
piuttosto stanco.

241
00:20:01,680 --> 00:20:03,140
Non è vero.

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,380
Tutto è iniziato anni fa.

243
00:20:05,640 --> 00:20:08,180
Sono una persona senza fede.

244
00:20:08,440 --> 00:20:10,700
*Musica da cocktail;
ronzio di voci*

245
00:20:12,760 --> 00:20:14,100
I suoi capelli...

246
00:20:14,360 --> 00:20:17,740
Per quasi un'ora
Sono stato seduto di fronte a te.

247
00:20:18,000 --> 00:20:20,980
Oh, mi dispiace.
Non stavo prestando attenzione.

248
00:20:21,240 --> 00:20:25,500
Sono qui per una cosa seria
conversazione, non per i tuoi capelli.

249
00:20:25,760 --> 00:20:28,500
L'ho fatto tagliare per te.

250
00:20:30,960 --> 00:20:34,100
Cosa sta succedendo qui?
Non c'è bisogno di eccitarsi.

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,780
L'ho fatto e basta
per farti piacere.

252
00:20:37,040 --> 00:20:39,220
In modo che tu possa rilassarti.

253
00:20:39,480 --> 00:20:42,300
Con i miei capelli
è lo stesso.

254
00:20:42,560 --> 00:20:46,460
Li ho tagliati io stesso davanti
lo specchio per risparmiare tempo.

255
00:20:46,720 --> 00:20:51,100
Poi faccio bagnare i capelli
e tagliare un po'.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,980
Non mi interessa come appare,
Non devo guardare me stesso.

257
00:20:56,240 --> 00:20:59,820
Non è necessario
aiutami a rilassarmi.

258
00:21:00,080 --> 00:21:01,620
Non lo faccio più.

259
00:21:07,160 --> 00:21:10,420
Quindi dobbiamo andare.
No.

260
00:21:12,120 --> 00:21:15,060
*battito cardiaco

261
00:21:15,320 --> 00:21:17,460
Lo senti?

262
00:21:17,720 --> 00:21:20,340
Sono sul punto di crollare.

263
00:21:23,440 --> 00:21:25,100
Signora Brindel...

264
00:21:26,840 --> 00:21:29,820
Non devi avere paura.
Non adesso.

265
00:21:30,680 --> 00:21:33,260
andiamo,
perché voglio portarti con me.

266
00:21:33,520 --> 00:21:36,340
In un posto,
dove sarai distratto.

267
00:21:36,600 --> 00:21:38,940
Niente di male
accadere.

268
00:21:44,200 --> 00:21:47,900
Ha qualcuno di importante
ti ha mai lasciato?

269
00:21:49,560 --> 00:21:51,500
SÌ. Mia madre.

270
00:21:52,440 --> 00:21:55,380
È morta quando lo ero io
Studiavo negli Stati Uniti.

271
00:21:56,920 --> 00:22:00,340
Sì, ehm...
Non voglio annoiarti.

272
00:22:00,600 --> 00:22:03,980
Di cosa è morta?
Un coagulo di sangue in testa.

273
00:22:04,240 --> 00:22:06,220
Mi dispiace.

274
00:22:06,480 --> 00:22:09,220
Ma è normale.
Normale?

275
00:22:09,480 --> 00:22:12,540
Le madri alla fine muoiono.

276
00:22:12,800 --> 00:22:15,940
Nel frattempo
Mi sono anche adattato.

277
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
Chi hai perso?

278
00:22:20,800 --> 00:22:21,780
Dio.

279
00:22:25,400 --> 00:22:28,900
Mm. Era in ogni cosa,
che ho toccato.

280
00:22:30,360 --> 00:22:34,060
Tutto creato.
Potevo sentire, annusare,

281
00:22:34,320 --> 00:22:37,540
Ho potuto vedere
che era stato creato.

282
00:22:37,800 --> 00:22:40,940
Ho potuto assaggiare
quando mi ha toccato.

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,300
Ecco quanto era grande il suo amore.

284
00:22:47,040 --> 00:22:49,660
Puoi immaginare,
com'è,

285
00:22:49,920 --> 00:22:52,500
quando uno
un amore così ti lascia?

286
00:22:54,480 --> 00:22:58,220
Una mattina non sei più tu
il cielo non più.

287
00:22:59,520 --> 00:23:01,260
È come morire.

288
00:23:03,480 --> 00:23:06,980
Anche se si vorrebbe morire,
ma non puoi.

289
00:23:12,800 --> 00:23:15,700
Mi dispiacerebbe chiamarti
"La signora Brindel."

290
00:23:17,680 --> 00:23:18,660
Sono Edoardo.

291
00:23:18,920 --> 00:23:21,060
Elena.
È il tuo nome?

292
00:23:21,600 --> 00:23:24,180
No, semplicemente
L'ho appena inventato.

293
00:23:24,440 --> 00:23:27,820
Naturalmente, questo è il mio nome.
Sono sempre stata Helene.

294
00:23:28,080 --> 00:23:29,740
Ma non sempre Brindel?

295
00:23:30,000 --> 00:23:32,140
Il mio nome da nubile è Heimer.

296
00:23:33,440 --> 00:23:36,020
Quindi c'era un certo signor Brindel?

297
00:23:36,280 --> 00:23:38,900
Lui è ancora lì.
È a casa.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,780
Lui sa come stai?

299
00:23:43,040 --> 00:23:46,300
Non sempre. e non,
se non lo voglio.

300
00:23:48,920 --> 00:23:52,940
Lavora molto.
E non è religioso.

301
00:23:53,200 --> 00:23:55,980
Non piaceva neanche a lui
che ero io.

302
00:23:56,240 --> 00:23:57,900
Non lo è
colpa sua.

303
00:23:58,160 --> 00:24:01,220
Ma se voi due lo foste
erano più simili...

304
00:24:01,480 --> 00:24:05,500
Siamo proprio così. "Avrebbe"
e "avrebbe" non servono a nessuno.

305
00:24:05,760 --> 00:24:08,180
*chiacchiere vocali*

306
00:24:18,440 --> 00:24:19,700
Cos'è questo?

307
00:24:19,960 --> 00:24:22,700
Tra un attimo lo sarà
"Danza moderna.

308
00:24:23,720 --> 00:24:25,940
Mi aiuta a pensare.

309
00:24:26,440 --> 00:24:29,700
Ho prenotato i biglietti
prenotato dopo il nostro incontro.

310
00:24:29,960 --> 00:24:32,740
Danza moderna?
Sì, fidati di me.

311
00:24:33,000 --> 00:24:34,620
Mhm.
Dalla Finlandia.

312
00:24:35,680 --> 00:24:37,300
Come stai adesso?

313
00:24:37,560 --> 00:24:40,340
A volte dovresti
non chiederlo.

314
00:24:40,600 --> 00:24:43,140
Poi senti
automaticamente migliore.

315
00:24:43,400 --> 00:24:45,900
*Suoni elettronici

316
00:24:58,600 --> 00:25:01,980
*Continua ritmica
suoni elettronici*

317
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
La signora Brindel.

318
00:25:45,480 --> 00:25:47,700
Ecco qui. Grazie.
Saluti.

319
00:25:47,960 --> 00:25:49,980
*chiacchiere vocali*

320
00:26:01,200 --> 00:26:05,220
Beh, penso che salteremo
la seconda parte, eh?

321
00:26:08,800 --> 00:26:09,980
Lo facciamo?

322
00:26:13,280 --> 00:26:15,140
Conosci questa storia?

323
00:26:15,400 --> 00:26:19,180
Da bambino pregavo così
Dio mi darebbe una bicicletta.

324
00:26:19,440 --> 00:26:21,100
La bici non è mai arrivata.

325
00:26:21,360 --> 00:26:23,620
Bene, con Dio
non funziona così.

326
00:26:23,880 --> 00:26:26,380
Quindi ho rubato
rubato una bicicletta.

327
00:26:26,640 --> 00:26:28,820
E in seguito ha pregato per il perdono.

328
00:26:30,800 --> 00:26:34,020
Se hai bisogno di prove,
non hai fede.

329
00:26:34,600 --> 00:26:37,420
Avevano prove,
il che è insolito.

330
00:26:37,680 --> 00:26:40,540
Dio ti ha toccato.
Non più.

331
00:26:40,800 --> 00:26:44,460
Forse devi farlo
solo adesso cominciamo a credere.

332
00:26:45,800 --> 00:26:48,940
Il tuo Dio è un "lui"?
"Lei" sembra divertente.

333
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
Sì, ma poi dicono:

334
00:26:51,400 --> 00:26:53,860
che esiste ancora per te.
Uhm.

335
00:26:54,120 --> 00:26:56,660
Inizia da lì.
Cercherò.

336
00:26:56,920 --> 00:27:00,620
Ti comporti come se te lo avessi ordinato
per pulire.

337
00:27:00,880 --> 00:27:04,540
No, capisco cosa tu
significare. Vedi? Che cosa?

338
00:27:04,800 --> 00:27:06,820
"Il mondo dell'erotismo"...

339
00:27:08,960 --> 00:27:11,220
Sto saltando nell'argomento.
Mi scusi.

340
00:27:11,480 --> 00:27:14,660
Probabilmente puoi
non farci nulla.

341
00:27:14,920 --> 00:27:17,500
Non l'ho mai fatto
non ne ho mai avuto a che fare.

342
00:27:17,760 --> 00:27:19,740
Non è necessario.

343
00:27:22,800 --> 00:27:26,300
Ho passato una bella serata.
Grazie mille. Buona notte.

344
00:27:26,560 --> 00:27:27,900
Buona notte.

345
00:27:31,040 --> 00:27:34,020
Posso fare qualcosa?
che vorrei fare?

346
00:27:34,280 --> 00:27:38,140
Assolutamente. Fai qualunque cosa
qualunque cosa brutta farai.

347
00:27:43,440 --> 00:27:44,820
Addio.

348
00:27:47,760 --> 00:27:49,860
E molte grazie.
Con piacere.

349
00:27:54,480 --> 00:27:56,020
*la porta si chiude*

350
00:27:59,880 --> 00:28:02,980
*Musica tranquilla e d'atmosfera;
La porta si apre*

351
00:28:13,040 --> 00:28:15,940
*Passi veloci;
Risatina; brusio di voci

352
00:28:23,800 --> 00:28:27,140
*Continua in silenzio
musica d'atmosfera

353
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
*Toni disattivati

354
00:28:41,240 --> 00:28:43,980
*Suoni pieni di suspense

355
00:28:52,600 --> 00:28:55,340
*Suoni del traffico;
il telefono squilla*

356
00:28:58,840 --> 00:29:05,820
*il telefono continua a squillare*

357
00:29:12,840 --> 00:29:14,260
(addormentato): Pronto?

358
00:29:14,520 --> 00:29:15,660
Ciao?

359
00:29:15,920 --> 00:29:17,420
*Lei geme*

360
00:29:21,680 --> 00:29:22,980
La signora Brindel?

361
00:29:23,240 --> 00:29:25,500
Oh...
Hmm... sì?

362
00:29:25,760 --> 00:29:28,940
(ridendo): Suoni
assonnato. Va bene!

363
00:29:29,200 --> 00:29:30,300
Chi c'è?

364
00:29:30,560 --> 00:29:33,940
Edoardo. Eduardo Gluck.
Sai che ore sono?

365
00:29:34,200 --> 00:29:36,780
Quanto tardi?
Beh, le 2 del pomeriggio.

366
00:29:37,880 --> 00:29:38,860
Che cosa?

367
00:29:39,120 --> 00:29:41,220
Ti senti meglio?

368
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
Sono felice
che sei riuscito a dormire.

369
00:29:44,560 --> 00:29:46,420
Pranzerai con me?

370
00:29:46,680 --> 00:29:49,060
Tra un'ora
Al tuo ricevimento.

371
00:29:49,320 --> 00:29:51,860
Al mio ricevimento?
Sì, ci vediamo tra un attimo.

372
00:30:21,400 --> 00:30:23,620
Edoardo.
Eduardo, esatto.

373
00:30:23,880 --> 00:30:25,700
Puoi ricordare.

374
00:30:27,240 --> 00:30:28,820
Hai fame?

375
00:30:33,560 --> 00:30:36,420
*Suoni del vento e dell'acqua;
Il gabbiano grida*

376
00:30:40,000 --> 00:30:42,780
Ho dovuto farlo
scomparire dalla conferenza.

377
00:30:43,040 --> 00:30:44,980
E volevo lasciare Amburgo.

378
00:30:45,240 --> 00:30:47,340
Ho cambiato idea.

379
00:30:47,600 --> 00:30:51,220
A casa devo farlo
in un nuovo progetto.

380
00:30:51,480 --> 00:30:55,180
Prima torno,
prima inizia.

381
00:30:55,440 --> 00:30:57,980
E vorrei
uno o due giorni per me.

382
00:30:58,240 --> 00:31:02,340
Ma ieri ero lì.
No, era come essere soli.

383
00:31:02,600 --> 00:31:05,140
mi dispiace,
Non lo dico in questo modo.

384
00:31:05,400 --> 00:31:07,020
È stato molto rilassante.

385
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
*Lui ride*

386
00:31:09,680 --> 00:31:12,700
Lo sai, lo vedo
persone istruite...

387
00:31:15,280 --> 00:31:17,580
No.
Accademici molto istruiti

388
00:31:17,840 --> 00:31:20,460
non sono sempre
la migliore compagnia.

389
00:31:22,080 --> 00:31:25,060
Sto parlando a crepapelle
la mia testa.

390
00:31:26,000 --> 00:31:28,220
*Si schiarisce la voce
e sorride*

391
00:31:28,480 --> 00:31:29,860
Sì...

392
00:31:33,440 --> 00:31:36,860
Bene, allora... Grazie
una seconda volta. SÌ.

393
00:31:37,120 --> 00:31:39,460
Allora vado anch'io
nella mia stanza.

394
00:31:39,720 --> 00:31:42,780
(ride): Ma questo è
l'albergo sbagliato.

395
00:31:43,040 --> 00:31:44,660
Mi scusi?

396
00:31:44,920 --> 00:31:46,460
Questo è dove vivo.

397
00:31:46,720 --> 00:31:50,780
Non è quello che ho detto? Io
sono qui adesso. Sala 24.

398
00:31:51,040 --> 00:31:54,980
(ride): Non potevo restare nello stesso posto
soggiornare nello stesso albergo.

399
00:31:55,240 --> 00:31:59,020
Mi nascondo qui.
Non mi tradirai, vero?

400
00:32:00,320 --> 00:32:03,300
Ovviamente no.
Allora sono in buone mani.

401
00:32:10,040 --> 00:32:12,580
Sì, forse
ci rivedremo.

402
00:32:13,400 --> 00:32:17,580
Non voglio imporre.
Anch'io sono occupato. Ovviamente.

403
00:32:29,800 --> 00:32:31,420
Arrivederci.
Arrivederci.

404
00:32:44,200 --> 00:32:46,460
*Musica pop-jazz

405
00:32:56,880 --> 00:32:59,940
*Gabbiano grida;
Continua musica jazz allegra*.

406
00:33:08,680 --> 00:33:12,540
Amburgo è cambiata,
da quando eri qui con me.

407
00:33:12,800 --> 00:33:14,020
Come stai?

408
00:33:14,280 --> 00:33:16,940
(Telefono): Bene.
E tua sorella?

409
00:33:17,200 --> 00:33:18,380
Molto meglio.

410
00:33:18,640 --> 00:33:20,460
Aveva bisogno di staccare la spina.

411
00:33:20,720 --> 00:33:23,900
Niente può essere
per spegnere. *Lui ride*

412
00:33:24,160 --> 00:33:25,380
Mi dispiace.

413
00:33:26,720 --> 00:33:28,540
Sarò a casa domani.

414
00:33:28,800 --> 00:33:29,860
SÌ.

415
00:33:32,600 --> 00:33:33,940
Va bene?

416
00:33:34,200 --> 00:33:35,660
Certo, va bene.

417
00:33:35,920 --> 00:33:37,260
Bene.

418
00:33:39,280 --> 00:33:42,220
*Continua a suonare musica jazz allegra*

419
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
*La musica si spegne*

420
00:34:13,760 --> 00:34:16,380
*Il telefono squilla;
Respiro teso*

421
00:34:19,600 --> 00:34:22,020
*Si risponde alla chiamata telefonica*
Edoardo?

422
00:34:22,720 --> 00:34:25,140
(respiro affannoso): Pronto?
Edoardo?

423
00:34:25,400 --> 00:34:29,980
OH! Ciao, Elena. Carino.
Che giorno è oggi?

424
00:34:30,240 --> 00:34:31,780
Non lo sai?

425
00:34:32,040 --> 00:34:35,420
Oh, quando sono profondo
nel lavoro...

426
00:34:35,680 --> 00:34:38,100
Oh, non volevo disturbarti.

427
00:34:38,360 --> 00:34:42,140
Non mi hanno disturbato.
Quando lascerai Amburgo?

428
00:34:42,400 --> 00:34:45,140
Domani. Domani mattina
Vado a casa.

429
00:34:45,400 --> 00:34:49,820
Volevo solo... non lo sapevo
se fossi ancora lì.

430
00:34:50,080 --> 00:34:53,620
Beh, non posso portarti
non portarti fuori a cena,

431
00:34:53,880 --> 00:34:56,020
Devo finire una cosa.

432
00:34:56,280 --> 00:34:58,820
Oppure facciamo più tardi
bere qualcosa?

433
00:34:59,080 --> 00:35:01,500
Nove e mezza?
Sì, le nove e mezza vanno bene.

434
00:35:01,760 --> 00:35:05,420
Vieni a prendermi alle nove e mezza
nella mia stanza. 24.

435
00:35:05,680 --> 00:35:09,900
Sì, lo so. Sai.
Sì, certamente. Ci vediamo tra un minuto.

436
00:35:22,640 --> 00:35:24,180
Edoardo?

437
00:35:26,120 --> 00:35:28,060
Edoardo?
SÌ?

438
00:35:28,720 --> 00:35:30,340
Ciao?
Ehm, ehm...

439
00:35:30,880 --> 00:35:33,780
Dovrei bussare o
dimmi chi c'è?

440
00:35:34,040 --> 00:35:38,060
Non ho mai fatto visita a un gentiluomo nella sua
camera d'albergo prima? No.

441
00:35:39,200 --> 00:35:42,140
Puoi dirmelo
chi sei.

442
00:35:43,000 --> 00:35:45,140
Me.
Ciao, io.

443
00:35:45,720 --> 00:35:47,220
Molto bene.

444
00:35:51,200 --> 00:35:52,620
Avrò finito tra un minuto.

445
00:35:55,560 --> 00:35:57,260
*Chiude la porta*

446
00:36:00,080 --> 00:36:01,820
*Suoni della rasatura

447
00:36:16,640 --> 00:36:19,260
*Respiro eccitato*

448
00:36:47,400 --> 00:36:49,820
Hai visto le foto.
SÌ.

449
00:36:50,080 --> 00:36:51,820
No. Solo uno.

450
00:36:53,960 --> 00:36:57,140
Mi dispiace
se ti hanno fatto arrabbiare.

451
00:36:59,320 --> 00:37:00,620
Io, ehm...

452
00:37:02,200 --> 00:37:05,460
Sto conducendo un'indagine
sulla parafilia.

453
00:37:05,720 --> 00:37:08,380
Il mio gruppo
tratta gli uomini che...

454
00:37:09,760 --> 00:37:13,100
Dipendente dalla pornografia
Le raffigurazioni sono.

455
00:37:14,960 --> 00:37:19,220
Meritano la nostra simpatia
e aiuto. Con certezza.

456
00:37:21,080 --> 00:37:24,500
Non stiamo parlando di un hobby

457
00:37:24,760 --> 00:37:26,900
o riguardo a qualche tipo di relax.

458
00:37:27,160 --> 00:37:29,340
Qualunque cosa tu ne pensi,

459
00:37:29,600 --> 00:37:34,340
non possono mantenere una relazione
mantenere nella vita reale.

460
00:37:35,880 --> 00:37:39,820
Se hanno partner intimi,
non possono gestirlo.

461
00:37:42,920 --> 00:37:44,580
Per favore, Helene.

462
00:37:44,840 --> 00:37:46,340
Per favore cosa?

463
00:37:48,000 --> 00:37:50,420
Cosa mi stai chiedendo adesso?

464
00:37:50,680 --> 00:37:53,340
Aiutami,
per non rovinare la serata.

465
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Va bene, lo farò.

466
00:37:58,040 --> 00:37:59,620
*Musica da cocktail*

467
00:38:02,160 --> 00:38:04,780
Posso fidarmi di te?
un segreto?

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,620
Quando e dove eri
davvero felice?

469
00:38:07,880 --> 00:38:10,060
Davvero nel qui e ora,

470
00:38:10,320 --> 00:38:12,780
felicità scintillante,
nessuna fine in vista?

471
00:38:13,040 --> 00:38:15,500
In modo che tutti
ha paura di te.

472
00:38:15,760 --> 00:38:17,420
Non lo so.

473
00:38:21,800 --> 00:38:25,380
Nella mia soffitta
nonno. Il mio angolo notte.

474
00:38:26,120 --> 00:38:29,580
E la mattina di sotto
frittelle già cotte.

475
00:38:31,880 --> 00:38:33,020
È stato carino.

476
00:38:35,240 --> 00:38:37,260
Ora questo è...

477
00:38:37,520 --> 00:38:40,140
piuttosto un'idea
che un segreto.

478
00:38:40,400 --> 00:38:45,340
La mia ricerca
sul cervello umano

479
00:38:45,600 --> 00:38:47,980
dovrebbe portare ad un risultato:

480
00:38:48,240 --> 00:38:50,100
Che tutti hanno una possibilità

481
00:38:50,360 --> 00:38:54,260
alla soffitta del nonno
nel suo stesso cervello.

482
00:38:54,520 --> 00:38:57,220
Quello che senti
sentirti bene nel tuo cervello

483
00:38:57,480 --> 00:38:59,700
e sa che sei bravo.

484
00:39:01,320 --> 00:39:02,660
Sembra carino.

485
00:39:03,480 --> 00:39:05,940
Lo è, Helene. È.

486
00:39:12,720 --> 00:39:14,620
Edoardo?
SÌ?

487
00:39:19,680 --> 00:39:21,540
Grazie per tutto.

488
00:39:21,800 --> 00:39:23,820
Adesso posso
meglio ancora...

489
00:39:24,080 --> 00:39:25,940
...dormire. Lo so.
SÌ.

490
00:39:27,160 --> 00:39:29,780
Dai ballerini finlandesi.

491
00:39:30,040 --> 00:39:32,460
Solo che tu
non bere alcolici

492
00:39:32,720 --> 00:39:34,740
e mi ha trovato orribile.

493
00:39:35,000 --> 00:39:37,260
Ti ho trovato
non terribile.

494
00:39:37,520 --> 00:39:38,580
All'inizio.

495
00:39:39,680 --> 00:39:43,420
Non mi piacevi
molto. Adesso ti piaccio?

496
00:40:16,840 --> 00:40:19,700
*Musica lunatica

497
00:40:45,720 --> 00:40:47,820
*il telefono squilla*

498
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Edoardo?

499
00:41:02,480 --> 00:41:04,620
(sorridendo):
Oh, te ne sei reso conto?

500
00:41:04,880 --> 00:41:07,300
Mi dispiace
che è così tardi.

501
00:41:07,560 --> 00:41:09,380
stavo ancora lavorando...

502
00:41:09,640 --> 00:41:13,020
troppo tempo su una cosa,
questo non mi va bene.

503
00:41:13,280 --> 00:41:14,940
Va tutto bene.

504
00:41:17,400 --> 00:41:20,340
C'è qualcosa che non va?
Oh sì, scusa.

505
00:41:20,600 --> 00:41:24,940
Non dovrei disturbarti
così tardi con questo. È solo...

506
00:41:25,200 --> 00:41:29,460
Ho guardato di nuovo questo
nuovamente materiale. Le foto.

507
00:41:29,720 --> 00:41:31,260
Intendi il porno?

508
00:41:32,640 --> 00:41:34,740
SÌ. Questo è brutto.

509
00:41:36,520 --> 00:41:38,860
Ma lo farai
aiuta questi uomini.

510
00:41:39,120 --> 00:41:40,620
E questo è normale,

511
00:41:40,880 --> 00:41:44,940
che ti lasci contagiare
di altri.

512
00:41:45,840 --> 00:41:49,540
Il dolore degli altri
sì... Ma rende solitario.

513
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
bello,
che abbiamo incontrato.

514
00:41:52,440 --> 00:41:54,940
Lo sarei
aspetto con ansia una lettera.

515
00:41:55,200 --> 00:41:58,140
Sapere
se puoi dormire.

516
00:41:58,400 --> 00:42:00,020
Ti scriverò.

517
00:42:00,280 --> 00:42:03,180
anch'io sono stupido
che questa roba...

518
00:42:03,440 --> 00:42:05,300
così occupato.

519
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
Ah, c'è qualcosa che posso fare?

520
00:42:10,200 --> 00:42:14,260
Ho una foto di una donna
con due uomini dentro.

521
00:42:14,520 --> 00:42:16,500
Darò un'occhiata a quello.

522
00:42:18,880 --> 00:42:21,180
Le sue labbra
coprire la coda,

523
00:42:21,440 --> 00:42:25,060
ma quanto basta
che posso vedere tutto.

524
00:42:25,320 --> 00:42:29,100
(sospirando): Questo è il punto,
che vedi tutto.

525
00:42:30,360 --> 00:42:32,980
L'altro uomo
la prende da dietro.

526
00:42:33,840 --> 00:42:36,460
Poi, due uomini
prendila da dietro.

527
00:42:36,720 --> 00:42:38,940
Nel culo e nella figa.

528
00:42:39,200 --> 00:42:43,580
I peni sembrano a
corda spessa e ben unta.

529
00:42:43,840 --> 00:42:45,420
Come un fottuto parassita...

530
00:42:45,680 --> 00:42:49,020
È tutto così chiaro
molto più chiaro della vita.

531
00:42:49,280 --> 00:42:52,820
All'inizio mi dispiace per lei,
perché viene usata.

532
00:42:53,080 --> 00:42:55,460
Ma se lo è guadagnato

533
00:42:55,720 --> 00:42:58,660
dalla troupe fotografica
essere violentata,

534
00:42:58,920 --> 00:43:02,820
qualunque cosa accada, l'ho già fatto
già guardato...

535
00:43:03,080 --> 00:43:08,260
*Sospira* Qualsiasi brava persona
avrebbe pietà di lei

536
00:43:08,520 --> 00:43:12,100
e augurarli a se stessi
Desiderio della soffitta del nonno.

537
00:43:12,360 --> 00:43:15,860
(disperatamente): Capisci
capisci, Elena. Fai?

538
00:43:16,160 --> 00:43:17,540
Sì, probabilmente.

539
00:43:19,160 --> 00:43:22,700
Helene, ascoltami.
Voglio usarlo anch'io.

540
00:43:22,960 --> 00:43:24,580
(sospirando): Voglio...

541
00:43:24,840 --> 00:43:28,540
(con entusiasmo): Lo voglio
ficcale il mio cazzo dentro

542
00:43:28,800 --> 00:43:32,300
E anche riempirli.
E guarda gli altri,

543
00:43:32,560 --> 00:43:34,380
come l'hanno messo qui...

544
00:43:39,560 --> 00:43:42,180
*Respiro pesante;
Voci da fuori

545
00:43:50,760 --> 00:43:53,420
*Teso
musica d'atmosfera

546
00:44:32,560 --> 00:44:35,060
Cos'è?
Una nave in bottiglia.

547
00:44:35,320 --> 00:44:37,460
Sì, lo so.

548
00:44:39,720 --> 00:44:41,460
Voglio dire, qual è il punto?

549
00:44:44,920 --> 00:44:47,740
Mi dispiace
che ho portato via.

550
00:44:50,480 --> 00:44:54,220
Quando viaggi con tua sorella
attraverso la Germania,

551
00:44:54,480 --> 00:44:56,620
Mi è permesso arrabbiarmi per questo.

552
00:44:57,520 --> 00:44:59,420
Ho il libero arbitrio.

553
00:44:59,680 --> 00:45:01,660
Dici sempre.

554
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
sono felice,
che sei tornato.

555
00:45:23,840 --> 00:45:26,500
*geme*

556
00:45:46,280 --> 00:45:48,900
*Cinguettio degli uccelli;
Campane della chiesa*

557
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
*passi; silenzio*

558
00:46:39,600 --> 00:46:41,300
Signore. Sei qui?

559
00:46:43,880 --> 00:46:45,340
L'hai fatto?

560
00:46:58,760 --> 00:47:00,540
*la porta si apre*

561
00:47:03,840 --> 00:47:06,580
*Musica tranquilla e d'atmosfera

562
00:47:42,840 --> 00:47:44,660
"Cara Elena,

563
00:47:44,920 --> 00:47:48,220
Pensavo che sarebbe stato meglio
di non scriverti.

564
00:47:48,480 --> 00:47:52,340
Allora ero sicuro che tu
non scriverei nemmeno.

565
00:47:54,440 --> 00:47:58,300
Mi dispiace di essere stato così sconsiderato
Sono stato così sconsiderato ad Amburgo.

566
00:47:58,560 --> 00:48:01,940
Pensavo di volerti sentire
ascolta la verità su di me,

567
00:48:02,200 --> 00:48:04,540
perché me lo hai detto
riguardo al tuo.

568
00:48:04,800 --> 00:48:07,140
Ma era sbagliato.

569
00:48:08,520 --> 00:48:11,740
Spero che tu stia bene
e sei felice.

570
00:48:13,160 --> 00:48:15,460
Scrivimi,
se non lo sei.

571
00:48:17,040 --> 00:48:21,140
Scriverò il mio indirizzo
nel caso lo avessi perso.

572
00:48:21,400 --> 00:48:22,620
Edoardo."

573
00:48:30,920 --> 00:48:33,980
*ticchettio dell'orologio; suoni del sonno;
Respiro irrequieto*

574
00:48:41,360 --> 00:48:43,420
*Musica dalla TV*

575
00:48:47,920 --> 00:48:51,500
(Donna in TV):
Bentornato...

576
00:48:51,760 --> 00:48:54,860
(TV): ...Che ne dici?
con la masturbazione?

577
00:48:55,120 --> 00:48:57,460
Chi possiamo?
immagini?

578
00:48:57,720 --> 00:49:01,940
Stiamo offendendo qualcuno?
quando pensiamo a loro?

579
00:49:02,200 --> 00:49:05,180
Mettiamo una personalità
sopra una foto,

580
00:49:05,440 --> 00:49:07,740
quando questo diavolo ci cavalca.

581
00:49:08,000 --> 00:49:10,980
(TV): E con a
conoscenza casuale?

582
00:49:11,240 --> 00:49:13,780
Chi sarebbe scioccante
sconvolgerebbe?

583
00:49:14,040 --> 00:49:18,100
Questo è già più raro.
Immaginiamo quindi il loro...

584
00:49:18,360 --> 00:49:20,820
la loro avversione per
e questo ci inibisce.

585
00:49:21,080 --> 00:49:25,900
Dirigiamo i nostri pensieri
in un'altra direzione

586
00:49:26,160 --> 00:49:28,180
e più ci avviciniamo,

587
00:49:28,440 --> 00:49:31,220
tanto più accettabile
le nostre fantasie,

588
00:49:31,480 --> 00:49:35,260
finché, invece dei sogni
che ci ha tenuto compagnia,

589
00:49:35,520 --> 00:49:38,500
Avere ricordi
o un vero partner,

590
00:49:38,760 --> 00:49:40,220
vogliamo amare.

591
00:49:40,480 --> 00:49:43,100
Questo è ciò che chiamo
"nuova cibernetica".

592
00:49:43,360 --> 00:49:45,500
Come controlliamo noi stessi,
dall'interno...

593
00:49:45,760 --> 00:49:47,300
"Cara Elena,

594
00:49:47,560 --> 00:49:53,300
dopo aver aspettato per un periodo di
sei settimane...

595
00:49:53,560 --> 00:49:56,540
Ti scrivo adesso
un'ultima volta,

596
00:49:56,800 --> 00:49:59,180
perché il tuo silenzio
me lo mostrerà

597
00:49:59,440 --> 00:50:02,540
che sono diventato
sono diventati privi di significato per te

598
00:50:02,800 --> 00:50:05,500
e me stesso
dovrebbe praticare il silenzio.

599
00:50:07,960 --> 00:50:10,620
Il resto della lettera
riguarda me.

600
00:50:10,880 --> 00:50:13,540
Quindi non è necessario
leggi di più...

601
00:50:13,800 --> 00:50:17,020
Naturalmente lo spero,
che lo fai comunque.

602
00:50:17,280 --> 00:50:19,580
Una volta iniziato,

603
00:50:19,840 --> 00:50:23,300
Non posso fermarmi con la maggior parte delle cose
non fermarti più,

604
00:50:23,560 --> 00:50:25,660
Ma questo lo sai."

605
00:50:25,920 --> 00:50:28,660
*Un uomo e una donna si lamentano in TV*

606
00:50:28,920 --> 00:50:33,060
"Non riesco proprio ad applicare la cibernetica
non applicarlo a me stesso.

607
00:50:33,320 --> 00:50:36,140
Devi averlo già fatto
hai già sentito.

608
00:50:36,400 --> 00:50:40,060
Quindi mi sono rivolto a
il ricondizionamento.

609
00:50:43,440 --> 00:50:45,660
guardo i miei film,

610
00:50:45,920 --> 00:50:49,620
dopo che mi ero precedentemente iniettato 6 mg
apomorfina.

611
00:50:49,880 --> 00:50:54,500
Ciò provoca nausea, che
non può essere alleviato."

612
00:50:58,160 --> 00:51:00,540
*Continua a lamentarsi in TV

613
00:51:05,480 --> 00:51:08,260
"Questa brutalità vecchio stile
mi fa piacere.

614
00:51:08,920 --> 00:51:11,420
Lei soddisfa
il mio odio per me stesso.

615
00:51:13,120 --> 00:51:17,300
Ho intenzione di diventare normale.
Sembra inquietante, vero?"

616
00:51:17,560 --> 00:51:20,380
*Musica d'atmosfera

617
00:51:21,880 --> 00:51:23,860
"Ecco una citazione per te:

618
00:51:24,120 --> 00:51:27,740
Ne demande donc pas la foi
pour pouvoir prier ensuite.

619
00:51:28,000 --> 00:51:31,700
Prie d'abbord,
et la foi inondera tonâme.

620
00:51:33,360 --> 00:51:35,300
Da Grillot de Givry.

621
00:51:35,560 --> 00:51:39,100
Consiglia di non chiedere la fede
e poi prega,

622
00:51:39,360 --> 00:51:43,660
ma prima pregare, poi
la fede scorre nell'anima.

623
00:51:44,680 --> 00:51:46,580
Sembra molto incoraggiante

624
00:51:46,840 --> 00:51:49,580
e sono già pochi
cento anni.

625
00:51:55,000 --> 00:51:57,580
Volevo solo dirtelo
solo un'altra cosa da dirti.

626
00:51:57,840 --> 00:52:01,340
A novembre sarò in città, non lontano da te.
Città, non lontano da te.

627
00:52:01,600 --> 00:52:06,380
C'è un simposio lì.
Ma posso anche starne lontano.

628
00:52:06,640 --> 00:52:08,980
Se da te
non arriva alcuna risposta,

629
00:52:09,240 --> 00:52:11,420
Non lo so
cosa fare

630
00:52:11,680 --> 00:52:14,300
Questo è ingiusto
di me, ma vero.

631
00:52:14,560 --> 00:52:15,900
Edoardo."

632
00:52:16,160 --> 00:52:18,220
*Musica premurosa

633
00:52:25,800 --> 00:52:28,180
*I piatti tintinnano;
ronzio di voci*

634
00:52:40,720 --> 00:52:43,020
Non pensavo
che lo faresti.

635
00:52:43,280 --> 00:52:45,780
Che faccio cosa?
Rispondi.

636
00:52:52,840 --> 00:52:56,140
Qui c'erano terapie
conigli. Conigli?

637
00:52:56,400 --> 00:52:59,060
Come paziente
potresti averne uno...

638
00:52:59,320 --> 00:53:01,660
prenditene cura,
dare nomi...

639
00:53:01,920 --> 00:53:03,780
È carino.
Beh...

640
00:53:04,960 --> 00:53:07,460
Ad una conferenza
era incasinato

641
00:53:07,720 --> 00:53:09,180
e non c'era cibo.

642
00:53:09,440 --> 00:53:13,300
Gli psichiatri sì
mangiato tutti i conigli.

643
00:53:13,560 --> 00:53:14,660
È giusto?

644
00:53:15,440 --> 00:53:19,540
Non ne sono sicuro. Il
è un tale mito di questa clinica.

645
00:53:22,720 --> 00:53:24,380
Come stai?

646
00:53:25,880 --> 00:53:27,100
Un po' stanco.

647
00:53:32,280 --> 00:53:35,220
A casa
Non dormo bene.

648
00:53:35,480 --> 00:53:39,140
A parte questo, sembri
in realtà piuttosto bello. Mmm.

649
00:53:39,400 --> 00:53:41,540
Sì, puoi, fidati di me.

650
00:53:41,800 --> 00:53:42,980
Sono un medico.

651
00:53:55,320 --> 00:53:56,660
*Sospira*

652
00:54:01,320 --> 00:54:03,060
Mi dispiace.

653
00:54:03,320 --> 00:54:04,660
Sai cosa?

654
00:54:06,840 --> 00:54:10,860
Volevo camminare con te
attraverso il giardino della città,

655
00:54:11,120 --> 00:54:12,980
ma lo facciamo diversamente.

656
00:54:13,240 --> 00:54:15,660
Alla fine della strada
è un bar.

657
00:54:18,880 --> 00:54:20,860
Se non sono in tempo,

658
00:54:21,120 --> 00:54:24,020
non aspettare,
poi non sono scappato.

659
00:54:24,280 --> 00:54:26,460
Cercherò di venire.

660
00:54:27,160 --> 00:54:28,140
Bene.

661
00:54:40,040 --> 00:54:42,020
Sì, non devo andare.

662
00:54:43,720 --> 00:54:45,060
Allora perché te ne vai?

663
00:54:45,320 --> 00:54:48,340
È sabato sera,
si sente sola.

664
00:54:49,560 --> 00:54:51,100
Non è vero?

665
00:54:52,760 --> 00:54:54,820
Non devo andare.

666
00:54:56,120 --> 00:54:58,380
Non è necessario
non rimanere a lungo.

667
00:55:21,040 --> 00:55:22,820
*Musica da cocktail*

668
00:55:27,880 --> 00:55:31,620
Non potevo scappare prima.
Stavo per andarmene.

669
00:55:31,880 --> 00:55:34,940
Veramente?
No, volevo ubriacarmi.

670
00:55:36,040 --> 00:55:37,300
Fortunato.

671
00:55:42,640 --> 00:55:44,780
Come va la sega?

672
00:55:49,880 --> 00:55:52,180
Vuoi farlo?
ascoltare la mia confessione?

673
00:55:52,440 --> 00:55:54,780
Sono anche curioso.
Curioso?

674
00:55:59,320 --> 00:56:01,100
Con cosa dovrei iniziare?

675
00:56:01,920 --> 00:56:05,660
Quante volte al giorno mi masturbo?
In media? Sei volte.

676
00:56:07,160 --> 00:56:08,820
A volte più spesso.

677
00:56:09,920 --> 00:56:13,020
Tutto il resto è basato
secondo questo numero.

678
00:56:13,280 --> 00:56:15,700
Dove vado,
Quanto tempo rimango.

679
00:56:16,000 --> 00:56:18,540
Che materiale
posso ottenere,

680
00:56:18,800 --> 00:56:22,220
è al limite,
questo è davvero importante.

681
00:56:24,240 --> 00:56:28,660
Quando trovo qualcosa, io
tutto immediatamente.

682
00:56:28,920 --> 00:56:32,460
Di notte, quando voglio correggere
correggere,

683
00:56:32,720 --> 00:56:35,340
Guardo
un cane da pastore tedesco

684
00:56:35,600 --> 00:56:38,180
come lecca il cibo per cani
lecca da una figa.

685
00:56:38,480 --> 00:56:40,780
Buon film.
Recensioni eccellenti

686
00:56:41,040 --> 00:56:44,180
Se leggi lo stesso
giornali come faccio io.

687
00:56:45,280 --> 00:56:48,020
O questo ragazzo che le dà un pugno.

688
00:56:49,480 --> 00:56:52,020
A volte usa
Bottiglie Perrier.

689
00:56:53,080 --> 00:56:56,860
E spero che la bottiglia
non interrompe il processo.

690
00:56:57,120 --> 00:57:00,780
Una parte di me è curiosa
su tutto ciò che accade.

691
00:57:01,760 --> 00:57:04,740
Sento questo impulso
dentro di me abbastanza chiaramente.

692
00:57:05,400 --> 00:57:08,700
Non posso crederci
che tipo di persona sono.

693
00:57:09,560 --> 00:57:12,580
Mi arrabbio così tanto!
Mi dispiace.

694
00:57:18,400 --> 00:57:20,220
Ancora curioso?

695
00:57:22,200 --> 00:57:23,580
Una cosa è chiara.

696
00:57:23,840 --> 00:57:27,260
Se vuoi essere arrabbiato,
allora questo è tutto ciò che sei.

697
00:57:27,520 --> 00:57:30,100
Mio marito fa questo
tutto il tempo.

698
00:57:30,360 --> 00:57:33,660
Non so cosa sente,
ma si sta arrabbiando.

699
00:57:35,280 --> 00:57:37,100
Non vuole vergognarsi.

700
00:57:41,120 --> 00:57:43,100
10 punti su 10.

701
00:57:43,360 --> 00:57:46,020
Anche a me non piace esserlo
avere paura.

702
00:57:47,240 --> 00:57:49,860
Ma ovviamente ho paura.
Di cosa?

703
00:57:51,000 --> 00:57:53,420
Perché non ti voglio
che tu vada.

704
00:58:00,600 --> 00:58:02,900
Ma è una buona cosa.

705
00:58:05,680 --> 00:58:10,700
Ne so abbastanza del dolore.
Ma quando ti parlo,

706
00:58:11,160 --> 00:58:13,300
allora mi vergogno troppo.

707
00:58:14,360 --> 00:58:16,060
Va bene.

708
00:58:16,320 --> 00:58:18,420
E' buono
essere umiliato.

709
00:58:22,920 --> 00:58:26,420
Non ho guardato niente
niente di più.

710
00:58:26,680 --> 00:58:28,540
Per la prima volta dopo anni.

711
00:58:29,080 --> 00:58:31,620
Io invece
ho pensato a te invece.

712
00:58:33,120 --> 00:58:36,380
Avrei dovuto chiederti,
se potessi?

713
00:58:37,600 --> 00:58:39,900
Puoi pensare
a chi vuoi.

714
00:58:40,160 --> 00:58:42,860
Te l'ho detto
Voglio aiutarti.

715
00:58:43,120 --> 00:58:46,300
*Musica tranquilla e piena di sentimento;
Sorride e sospira*

716
00:58:48,760 --> 00:58:51,060
Sei una brava persona,
Elena.

717
00:58:51,880 --> 00:58:54,180
Cosa stai facendo qui?
con me?

718
00:58:56,320 --> 00:58:58,860
Lo sono esattamente
dove voglio essere.

719
00:59:00,600 --> 00:59:02,660
E non sono una brava persona,

720
00:59:02,920 --> 00:59:05,420
semplicemente non lo faccio sempre
quello che voglio.

721
00:59:05,840 --> 00:59:09,260
è quello che vuoi,
cattivo? A volte.

722
00:59:12,800 --> 00:59:15,500
Prima,
quando andavo ancora a scuola,

723
00:59:15,760 --> 00:59:19,220
Ho letto tutto sul sesso
malattie trasmissibili.

724
00:59:19,480 --> 00:59:22,380
Aneurisma sifilitico
per esempio:

725
00:59:23,360 --> 00:59:27,740
Durante il sesso, i vasi sanguigni
i vasi sanguigni nel seno si gonfiano,

726
00:59:28,000 --> 00:59:29,260
Fino a quando non scoppiarono.

727
00:59:30,440 --> 00:59:32,180
Esplodi dall'interno.

728
00:59:32,880 --> 00:59:36,540
Si prende solo la sifilide
altri che ce l'hanno. SÌ.

729
00:59:36,800 --> 00:59:41,140
Ma ho pensato di scoppiare,
anche se penso solo al sesso.

730
00:59:42,320 --> 00:59:44,380
Non sei scoppiato, però.

731
00:59:45,000 --> 00:59:47,820
I tuoi pensieri erano
i tuoi pensieri non erano poi così male.

732
00:59:48,080 --> 00:59:51,660
Apparentemente no.
Ma sono ancora in tempo per farlo.

733
00:59:53,320 --> 00:59:54,820
Giusto.

734
00:59:56,360 --> 00:59:58,980
E lo sono
una cattiva influenza.

735
00:59:59,240 --> 01:00:00,260
SÌ.

736
01:00:11,840 --> 01:00:14,180
*silenzio*

737
01:00:20,640 --> 01:00:22,780
*Russa leggermente*

738
01:00:43,200 --> 01:00:46,060
*Musica tesa in aumento

739
01:00:48,680 --> 01:00:51,740
"Cara Elena,
niente più avversioni da ora in poi.

740
01:00:52,000 --> 01:00:53,300
Astinenza totale.

741
01:00:54,440 --> 01:00:57,140
Ciò corrisponde a
la mia 'Nuova Cibernetica'.

742
01:00:57,400 --> 01:00:59,020
Oggi è il primo giorno.

743
01:00:59,280 --> 01:01:01,420
Continuerò a riferirti.

744
01:01:01,680 --> 01:01:05,220
Un giorno, 24 ore.
Amore. Edoardo.

745
01:01:05,480 --> 01:01:07,540
E grazie per il tuo aiuto."

746
01:01:18,640 --> 01:01:20,100
*gemito soddisfatto*

747
01:01:21,640 --> 01:01:23,780
È stato eccellente.

748
01:01:30,880 --> 01:01:33,140
"Cara Elena.
Sette giorni.

749
01:01:33,400 --> 01:01:34,860
Grazie."

750
01:01:36,600 --> 01:01:39,220
*Suoni tesi*

751
01:01:40,720 --> 01:01:42,540
Uhm.
Scusa.

752
01:01:42,800 --> 01:01:45,820
Non volevo
spaventarti. Va bene.

753
01:01:46,480 --> 01:01:50,580
Non vogliamo andare via di nuovo
andare via? Una vera vacanza?

754
01:01:50,840 --> 01:01:52,460
Perché no?

755
01:01:56,040 --> 01:01:58,820
"Cara Elena,
quasi uno scivolone.

756
01:01:59,080 --> 01:02:00,380
Solo quasi.

757
01:02:00,640 --> 01:02:03,220
Diciotto giorni.
Con amore, Eduard."

758
01:02:03,480 --> 01:02:05,180
*sibilo doloroso*

759
01:02:05,440 --> 01:02:07,060
Aaah...

760
01:02:08,480 --> 01:02:10,980
Sembrano ridicoli.

761
01:02:11,240 --> 01:02:13,380
Gnocchi
non sono mai particolarmente carini.

762
01:02:14,160 --> 01:02:17,940
Le tue dita. Perché non usi
cerotti non normali?

763
01:02:18,720 --> 01:02:21,140
Questi sono per cucinare.

764
01:02:21,400 --> 01:02:24,540
Poi vedi,
quando cadono nel cibo.

765
01:02:27,680 --> 01:02:31,220
"Trenta giorni, cara Helene,
un mese intero.

766
01:02:31,480 --> 01:02:34,700
Sono felice.
Spero che lo siate anche voi."

767
01:02:42,400 --> 01:02:44,660
Cosa fai?
Ho bisogno di alzarmi.

768
01:02:44,920 --> 01:02:47,300
Perché?
Ho bisogno di alzarmi.

769
01:02:47,920 --> 01:02:49,780
*geme*

770
01:02:53,000 --> 01:02:54,820
"Cara Elena,

771
01:02:55,080 --> 01:02:57,620
Ho festeggiato
celebrato nel modo sbagliato.

772
01:02:57,880 --> 01:03:00,020
Lo sono di nuovo adesso
a sei giorni.

773
01:03:00,280 --> 01:03:03,340
Penso di sì
imparato da esso. Edoardo."

774
01:03:08,280 --> 01:03:10,420
*passi

775
01:03:11,680 --> 01:03:13,100
Ciao.

776
01:03:14,280 --> 01:03:15,780
Lo permetti?

777
01:03:16,040 --> 01:03:17,140
Che cosa?

778
01:03:18,000 --> 01:03:19,100
Questo.

779
01:03:20,000 --> 01:03:21,860
Avanti, apri la camicetta.

780
01:03:22,120 --> 01:03:24,420
No, lascialo, lascialo.
Lo farò.

781
01:03:24,680 --> 01:03:27,740
Sei stanco.
Lo sto facendo bene.

782
01:03:31,440 --> 01:03:34,140
E' là fuori? Eh?

783
01:03:34,920 --> 01:03:36,380
Ci sta guardando?

784
01:03:38,240 --> 01:03:41,740
Dove vive? non lo so
cosa stai... Stai zitto.

785
01:03:42,000 --> 01:03:44,020
Può vedermi adesso?

786
01:03:44,280 --> 01:03:46,540
Come tocco mia moglie?

787
01:03:46,800 --> 01:03:49,260
Può vederlo?
Chi?

788
01:03:49,520 --> 01:03:50,980
Chi? Chi? Edoardo.

789
01:03:51,240 --> 01:03:53,460
"18 giorni. Eduard.
Con affetto Eduardo.

790
01:03:53,720 --> 01:03:55,580
Tentare mia moglie Eduard.

791
01:03:55,840 --> 01:03:58,260
Diventa più tardi
un cazzo Eduard.

792
01:03:58,520 --> 01:04:01,780
Sì, così va meglio.
E' così che ti piace. NO!

793
01:04:02,040 --> 01:04:04,940
Ne hai sentito l'odore dopo l'ultima volta
l'hai annusato?

794
01:04:05,200 --> 01:04:06,940
Ma lo faccio! Stronzo!

795
01:04:09,680 --> 01:04:11,340
*Ansima*

796
01:04:13,240 --> 01:04:18,620
Stronzo!

797
01:04:21,480 --> 01:04:24,580
Stronza! Stronzo! Stronzo!

798
01:04:33,480 --> 01:04:35,740
*Musica seria

799
01:04:43,680 --> 01:04:46,260
(Telefono): Cosa è successo?
Niente.

800
01:04:46,520 --> 01:04:48,460
Volevo solo fare una chiamata.

801
01:04:48,720 --> 01:04:51,460
Quindi questo... Grazie.

802
01:04:51,720 --> 01:04:53,820
Io... sì, sono felice.

803
01:04:54,960 --> 01:04:57,940
Volevo solo sapere
dove vivi.

804
01:04:58,200 --> 01:04:59,500
Dove sei?

805
01:04:59,760 --> 01:05:01,820
Con te. A Berlino.

806
01:05:06,720 --> 01:05:09,500
*annuncio della stazione

807
01:05:13,520 --> 01:05:15,940
*Musica d'atmosfera

808
01:05:21,120 --> 01:05:22,180
Ciao.

809
01:05:22,440 --> 01:05:23,740
Ciao.

810
01:05:30,880 --> 01:05:32,380
Com.

811
01:05:36,920 --> 01:05:39,260
*Continua la musica d'atmosfera

812
01:05:54,560 --> 01:05:56,700
Ho una stanza per te.

813
01:05:58,200 --> 01:06:01,420
Non lo farò
non disturbarti,

814
01:06:01,680 --> 01:06:04,140
se lo sei
a riguardo.

815
01:06:04,800 --> 01:06:08,020
Non riesco a pensare ad altre obiezioni
Non mi vengono in mente altre obiezioni in questo momento.

816
01:06:09,240 --> 01:06:11,540
*Continua la musica d'atmosfera

817
01:06:36,640 --> 01:06:39,820
*La musica svanisce;
Rumori del traffico lontano*

818
01:06:42,720 --> 01:06:45,940
*passi;
Respira profondamente*

819
01:06:51,800 --> 01:06:53,300
Brindisi alle Hawaii?

820
01:06:57,480 --> 01:06:58,940
*tira su col naso*

821
01:07:04,160 --> 01:07:07,100
Beh...
questo è tutto quello che so fare.

822
01:07:08,200 --> 01:07:10,180
Elena.
*Lei piange*

823
01:07:11,400 --> 01:07:13,260
Elena? Va bene

824
01:07:15,520 --> 01:07:17,700
Ora va bene.

825
01:07:17,960 --> 01:07:21,060
*Continua a piangere forte*

826
01:07:24,280 --> 01:07:25,380
Elena.

827
01:07:25,640 --> 01:07:28,900
Non ci sono riuscito
ditelo, ma...

828
01:07:29,160 --> 01:07:31,980
Devo dirtelo adesso,
che tu...

829
01:07:32,240 --> 01:07:33,980
che tu sia qui...

830
01:07:35,360 --> 01:07:36,780
non avere limiti.

831
01:07:38,480 --> 01:07:42,220
Tu sei il tuo universo
e la tua stessa felicità.

832
01:07:43,000 --> 01:07:45,820
Sei libero.
E lo sei sempre stato.

833
01:07:46,080 --> 01:07:49,940
E così Dio ha creato anche il tuo
Spirito, voglio dire...

834
01:07:50,200 --> 01:07:52,980
fornito
esiste affatto.

835
01:07:55,280 --> 01:08:00,900
Potresti
tinto con nitrato d'argento,

836
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
e lo saresti
la tua targa fotografica.

837
01:08:04,560 --> 01:08:08,140
Una foto delle radici,
che provengono dalla tua anima.

838
01:08:09,240 --> 01:08:10,540
Reti

839
01:08:10,800 --> 01:08:12,500
e tessuto

840
01:08:12,760 --> 01:08:15,740
dai desideri
e spera...

841
01:08:18,280 --> 01:08:19,580
e amore.

842
01:08:22,800 --> 01:08:25,660
Puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.

843
01:08:25,920 --> 01:08:28,500
Non succederà niente di male
accadere.

844
01:08:28,760 --> 01:08:30,980
Capisci?
SÌ.

845
01:08:32,920 --> 01:08:34,620
*Rumore della strada

846
01:08:59,120 --> 01:09:01,940
*Cinguettio di uccelli in lontananza;
Cane che abbaia*

847
01:09:02,200 --> 01:09:04,500
*Respira leggermente tesa*

848
01:09:32,280 --> 01:09:33,740
Brindisi alle Hawaii?

849
01:09:34,240 --> 01:09:36,060
L'unica cosa che puoi.

850
01:09:36,320 --> 01:09:40,700
A rigor di termini, non lo è
l'unico, ma quasi.

851
01:09:40,960 --> 01:09:43,460
Perché mi hai messo?
mettermi lì?

852
01:09:43,720 --> 01:09:45,580
Non è carino
Lo so.

853
01:09:45,840 --> 01:09:48,580
Sembra
come una biblioteca.

854
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Non lo ero
preparato per la tua visita.

855
01:09:52,360 --> 01:09:53,780
Un caffè?
SÌ.

856
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Ma sai cosa?

857
01:09:57,040 --> 01:10:00,180
Mi calma,
quando sei nella stanza...

858
01:10:01,440 --> 01:10:02,940
con la roba.

859
01:10:03,200 --> 01:10:05,780
Quanta roba c'è lì dentro?
Quanta roba?

860
01:10:06,040 --> 01:10:08,740
Tutto quello che vedi.
Video, riviste...

861
01:10:09,000 --> 01:10:13,140
Alcuni numeri originali di
"L'Ostrica" e "La Perla".

862
01:10:13,400 --> 01:10:16,900
Mi sono detto che lo ero
Mi occupavo di arte e cultura.

863
01:10:17,160 --> 01:10:20,540
Hai nella stanza
un problema. Non io.

864
01:10:20,800 --> 01:10:23,660
Quello che è successo?
Va tutto bene.

865
01:10:23,920 --> 01:10:27,060
No, non l'ha fatto!
Ha trovato le tue cartoline.

866
01:10:27,320 --> 01:10:30,140
Non alzare la voce.
Ma voglio parlare forte!

867
01:10:31,400 --> 01:10:33,500
Sono sicuro che avresti guardato.

868
01:10:34,920 --> 01:10:37,820
Se fossi stato un film.

869
01:10:52,200 --> 01:10:53,580
*bussano alla porta*

870
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
*Sospira*

871
01:11:14,560 --> 01:11:15,860
*Musica per pianoforte

872
01:11:16,120 --> 01:11:19,460
*Suoni del traffico;
ronzio di voci; musica per pianoforte*

873
01:11:40,360 --> 01:11:42,820
*Continua felice
musica per pianoforte

874
01:11:52,480 --> 01:11:54,660
*Continua a sciacquarsi*

875
01:12:06,560 --> 01:12:09,460
Adesso sono 48 giorni...

876
01:12:09,720 --> 01:12:12,300
senza la roba.
*Sorride*

877
01:12:13,480 --> 01:12:15,460
E come ti senti?

878
01:12:16,040 --> 01:12:17,060
Bene.

879
01:12:19,440 --> 01:12:22,140
Sta succedendo qualcosa?
che non ti piace?

880
01:12:25,760 --> 01:12:30,660
Qualcosa non sta accadendo...
ti farebbe piacere?

881
01:12:36,240 --> 01:12:38,540
*Sospira*

882
01:12:59,440 --> 01:13:01,260
Ti basterebbe?

883
01:13:02,440 --> 01:13:04,420
Me?
Non vuoi di più?

884
01:13:04,680 --> 01:13:08,300
Per me lo sarebbe pienamente
abbastanza. Voi? E'...

885
01:13:08,840 --> 01:13:10,020
Andrà bene.

886
01:13:10,280 --> 01:13:11,660
*silenzio*

887
01:13:34,520 --> 01:13:35,740
Hai bisogno di aiuto?

888
01:13:37,160 --> 01:13:38,580
No. Va bene.

889
01:13:46,320 --> 01:13:48,500
*Musica lunatica

890
01:14:25,080 --> 01:14:27,420
*Continua a riprodurre musica d'atmosfera

891
01:15:30,800 --> 01:15:32,580
Sei adorabile.

892
01:15:37,080 --> 01:15:39,340
Non devi parlare.
Io...

893
01:15:41,840 --> 01:15:43,580
Voglio sapere...

894
01:15:43,840 --> 01:15:48,220
Puoi semplicemente annuire
o scuoti la testa.

895
01:15:52,640 --> 01:15:54,260
Sei bagnato?

896
01:16:03,440 --> 01:16:05,140
Bellissimo.
*Sospira*

897
01:16:06,920 --> 01:16:08,380
Grazie.

898
01:16:10,120 --> 01:16:11,780
devo...

899
01:16:12,040 --> 01:16:15,940
sparire per un attimo. Forse
ti siedi così a lungo.

900
01:16:16,200 --> 01:16:17,900
*passi

901
01:16:23,720 --> 01:16:25,820
*Chiude la porta;
Passi*

902
01:16:30,080 --> 01:16:31,740
*silenzio*

903
01:16:37,160 --> 01:16:38,740
*Lei sospira*

904
01:16:46,200 --> 01:16:48,420
*La porta si apre;
passi*

905
01:16:56,560 --> 01:16:58,900
Non volevo lasciarti
non lasciarti solo.

906
01:17:08,280 --> 01:17:11,620
Eravamo d'accordo
che non ci saremmo toccati.

907
01:17:11,880 --> 01:17:16,540
Hai i tuoi principi e...
alcune cose non funzionano perché noi...

908
01:17:19,640 --> 01:17:22,020
Posso tenerti la mano?
tenerti la mano?

909
01:17:32,240 --> 01:17:33,700
*Sospira*

910
01:17:34,760 --> 01:17:36,700
potrei...

911
01:17:40,880 --> 01:17:43,300
vorrei tagliare
tagliati i capelli.

912
01:17:46,480 --> 01:17:47,820
I miei capelli?

913
01:17:48,080 --> 01:17:49,140
SÌ.

914
01:17:50,880 --> 01:17:52,180
Non sulla testa.

915
01:17:56,920 --> 01:17:58,220
Non deve essere così.

916
01:18:02,040 --> 01:18:05,500
Se ti taglio i capelli lì
taglia, vedo di più.

917
01:18:09,360 --> 01:18:11,940
Te lo prometto
Starò attento.

918
01:18:13,160 --> 01:18:15,060
*Musica malinconica

919
01:18:15,320 --> 01:18:17,540
*Taglio con forbici

920
01:18:20,080 --> 01:18:21,820
Sei perfetto.

921
01:18:22,080 --> 01:18:23,940
Semplicemente molto bello.

922
01:18:24,200 --> 01:18:25,500
Molto bello.

923
01:18:34,840 --> 01:18:36,140
*Lei geme leggermente*

924
01:18:51,560 --> 01:18:54,580
*Aumento della musica;
Gemono

925
01:19:03,520 --> 01:19:05,300
*Preparazione del caffè*

926
01:19:05,560 --> 01:19:08,500
*Rumore del cablaggio; passi*

927
01:19:22,640 --> 01:19:24,940
*Si versa il caffè*

928
01:19:30,040 --> 01:19:32,260
*Stende il pane*

929
01:19:45,440 --> 01:19:47,100
*i piatti tintinnano*

930
01:19:49,720 --> 01:19:51,100
*il telefono squilla*

931
01:19:51,360 --> 01:19:52,860
*passi

932
01:20:01,480 --> 01:20:02,940
Ciao?

933
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
*silenzio*

934
01:20:08,320 --> 01:20:09,820
Elena?

935
01:20:10,080 --> 01:20:12,340
*Rumore della strada

936
01:20:15,200 --> 01:20:16,820
Torneremo.

937
01:20:17,080 --> 01:20:18,460
Che cosa?

938
01:20:19,680 --> 01:20:21,420
Tornando a casa.

939
01:20:23,280 --> 01:20:24,540
Quando.

940
01:20:25,920 --> 01:20:27,460
Tra mezz'ora.

941
01:20:28,720 --> 01:20:30,500
Se va bene.

942
01:20:30,760 --> 01:20:32,340
SÌ...

943
01:20:41,920 --> 01:20:45,260
Ci ho provato
per mantenere tutto pulito e ordinato.

944
01:20:51,680 --> 01:20:54,380
L'ho sempre fatto
ti ho pensato...

945
01:20:54,640 --> 01:20:56,660
quando avrò ripulito.

946
01:21:00,600 --> 01:21:04,260
Grazie a Dio sei tornato.
Non credi in Dio.

947
01:21:04,520 --> 01:21:08,580
Meno male.
Quindi... comunque.

948
01:21:16,560 --> 01:21:18,060
Dove dormirò?

949
01:21:52,320 --> 01:21:55,140
*Lei scende le scale*

950
01:22:07,880 --> 01:22:08,860
Siediti.

951
01:22:24,680 --> 01:22:27,980
*Intervista televisiva con l'ex
Ministro dell'Ambiente

952
01:22:33,440 --> 01:22:35,020
penso...
Cosa?

953
01:22:35,280 --> 01:22:37,740
Vado a letto.

954
01:22:38,000 --> 01:22:40,140
Sto per fare lo stesso.

955
01:22:40,400 --> 01:22:42,740
Bene. Buona notte.

956
01:22:52,000 --> 01:22:53,260
Buona notte.

957
01:22:56,760 --> 01:22:58,540
*suono del vento*

958
01:23:06,280 --> 01:23:09,260
Signore, cosa vuoi che faccia adesso?
che faccio adesso?

959
01:23:18,640 --> 01:23:22,740
*battito cardiaco

960
01:23:34,000 --> 01:23:36,220
Padre, sono qui.

961
01:23:36,480 --> 01:23:39,020
Ma non lo so
cosa fare.

962
01:23:39,280 --> 01:23:40,860
Cosa dovrei fare?

963
01:23:51,400 --> 01:23:53,140
*suono del vento*

964
01:23:58,920 --> 01:24:00,700
*Sospira*

965
01:24:13,200 --> 01:24:16,340
*Canto in chiesa

966
01:24:44,040 --> 01:24:46,420
*Continua a cantare in chiesa*

967
01:25:09,440 --> 01:25:12,660
*Canto della Chiesa in aumento*.

968
01:25:27,280 --> 01:25:29,940
*La musica si interrompe;
Scena muta*

969
01:25:34,800 --> 01:25:37,460
*Suoni ovattati

970
01:25:56,480 --> 01:26:00,020
*Continua a emettere rumori soffocati*.

971
01:26:00,280 --> 01:26:02,500
*Toni tesi crescenti*

972
01:26:11,560 --> 01:26:13,620
*Forte rumore del vento

973
01:26:15,800 --> 01:26:18,580
*Respirazione ritmica profonda*

974
01:26:32,280 --> 01:26:34,820
*Suoni pieni di suspense

975
01:26:37,320 --> 01:26:40,580
Perché volevi morire,
Elena?

976
01:26:46,880 --> 01:26:50,740
*Voci disattivate;
Musica piena di suspense

977
01:26:58,560 --> 01:27:02,380
*Respirazione profonda; Sottomesso
umore; Suoni tesi*

978
01:27:06,320 --> 01:27:08,900
Non ti ho ucciso?

979
01:27:12,040 --> 01:27:13,820
Non sono morti.

980
01:27:14,920 --> 01:27:16,660
*Lei sospira*
Sì, lo sono.

981
01:27:16,920 --> 01:27:18,300
L'ho sentito.

982
01:27:18,560 --> 01:27:20,860
Pensi che
se devi morire,

983
01:27:21,120 --> 01:27:24,500
ti chiediamo il tuo
opinione? Non sono morto?

984
01:27:24,760 --> 01:27:27,180
No, non lo sei.

985
01:27:29,880 --> 01:27:32,580
Quando siamo arrivati,
tuo marito era ragionevole.

986
01:27:32,840 --> 01:27:36,500
Ci ha fatto entrare e ci ha detto
dove trovarti.

987
01:27:38,360 --> 01:27:40,100
Tuttavia, suo marito è...

988
01:27:40,360 --> 01:27:43,260
Sua sorella
identificato il corpo.

989
01:27:43,680 --> 01:27:45,180
(sussurrando): Helene.

990
01:27:46,080 --> 01:27:48,940
*Umore sottotono;
Suoni tesi*

991
01:27:49,800 --> 01:27:52,340
Pregherai?
prega per me, Helene?

992
01:27:53,360 --> 01:27:55,140
SÌ.

993
01:27:55,400 --> 01:27:57,100
Vorrei.

994
01:28:00,720 --> 01:28:02,740
(piano): Stupido stronzo.

995
01:28:08,640 --> 01:28:10,860
*Rumore di fondo

996
01:28:18,560 --> 01:28:22,660
Elena?

997
01:28:26,080 --> 01:28:27,180
Sei sveglio?

998
01:28:27,440 --> 01:28:30,460
Non posso girare la testa.
Scusa.

999
01:28:44,040 --> 01:28:48,060
Mi dispiace se ti ho ferito.
ferirti. Non volevo.

1000
01:28:49,840 --> 01:28:53,220
Dovevo tornare
e chiarire la questione.

1001
01:28:55,120 --> 01:28:57,100
Avresti potuto morire.

1002
01:28:58,080 --> 01:29:00,020
Ma non lo sono.

1003
01:29:02,200 --> 01:29:04,300
L'ho superato.

1004
01:29:04,560 --> 01:29:06,900
Ne sono stato guidato.

1005
01:29:08,200 --> 01:29:09,820
Vivo.

1006
01:29:11,440 --> 01:29:13,020
Credo in qualcosa.

1007
01:29:14,920 --> 01:29:17,100
O qualcosa crede in me.

1008
01:29:17,360 --> 01:29:19,260
E posso fare tutto,

1009
01:29:19,520 --> 01:29:20,780
fare davvero di tutto,

1010
01:29:21,040 --> 01:29:23,500
che persona viva
può fare.

1011
01:29:28,080 --> 01:29:29,620
Come stai?

1012
01:29:35,040 --> 01:29:36,740
Ero solo.

1013
01:29:38,520 --> 01:29:39,620
OH.

1014
01:29:41,360 --> 01:29:45,620
Ho riprovato con il porno
provato, ma non ha funzionato.

1015
01:29:49,480 --> 01:29:51,540
Mi sei mancato solo tu.

1016
01:29:58,480 --> 01:30:00,300
Come sembro?

1017
01:30:02,040 --> 01:30:04,300
Che aspetto hai?
Dimmi.

1018
01:30:04,560 --> 01:30:08,340
Come? Proprio adesso, in questo momento?
In questo momento.

1019
01:30:08,600 --> 01:30:11,500
Aiutami a farlo bene.

1020
01:30:11,760 --> 01:30:15,340
Cosa vuoi sapere?
Mio marito non me lo ha mai detto.

1021
01:30:15,600 --> 01:30:18,500
Ecco perché ho bisogno di saperlo.
Dimmi.

1022
01:30:18,760 --> 01:30:19,940
Sei bello.

1023
01:30:21,560 --> 01:30:22,740
Ehm...

1024
01:30:23,000 --> 01:30:26,300
e il tuo naso
è un po' rotto.

1025
01:30:27,240 --> 01:30:29,420
E... ehm, beh,

1026
01:30:29,680 --> 01:30:31,500
quella cosa lì...

1027
01:30:31,760 --> 01:30:35,820
non è così bello
Sembro un rottame.

1028
01:30:36,080 --> 01:30:37,820
SÌ.
Ehm, no.

1029
01:30:38,760 --> 01:30:40,780
Come un bellissimo relitto.

1030
01:30:41,040 --> 01:30:46,260
Mmm. Oh, come un bellissimo relitto
Non mi sono mai sentito prima.

1031
01:30:47,640 --> 01:30:49,540
*Tu ridi*

1032
01:30:59,880 --> 01:31:01,180
Ah.

1033
01:31:01,440 --> 01:31:02,940
*Buona musica

1034
01:31:06,320 --> 01:31:08,860
*gemito*

1035
01:31:21,000 --> 01:31:22,940
Oh.
Aspettare.

1036
01:31:27,400 --> 01:31:29,100
Quindi meglio?

1037
01:31:31,960 --> 01:31:34,580
*geme*

1038
01:31:36,760 --> 01:31:40,300
Resta lì. Ma sono già...
Non importa.

1039
01:31:40,560 --> 01:31:44,020
Resta lì comunque. Lo prendo
come complimento.

1040
01:31:45,080 --> 01:31:47,180
*Lui ride*

1041
01:31:48,880 --> 01:31:50,420
Dopotutto, abbiamo tutto il tempo.

1042
01:31:50,680 --> 01:31:54,060
*Gemiscono;
Continua la musica allegra*

1043
01:32:50,160 --> 01:32:54,900
SOTTOTITOLI: Globe tv GmbH,
Saarbrücken, 2019